随后,他拿过日历,直接替这部电影定下了首映日期一-1888年12月1日。
“巴黎和莫斯科,同一天上映。”
契诃夫张大了嘴巴:“莫斯科?”
“你的第一部电影,总得让俄国读者也看看吧?”
契诃夫看向已经暗下来的银幕一一彼得·拉夫罗夫、尼古拉·鲁萨诺夫,还有那些借出衣服、腾出房子来帮他拍电影的俄国人,他们的姓名都会出现在片尾。
巴黎的观众也许并不在意,莫斯科的审查官却不会认不出这些流亡者。
他在法国拍摄时,还能暂且把那些人抛在脑后。可电影真的要送回俄国,在他父母生活的城市里公映,第三厅会怎样看待这件事?
“索雷尔先生,第三厅恐怕不会允许……”他终于说了出来。
莱昂纳尔起身,拍了拍他的肩膀:“放心,他们会的。”
《羊脂球》的收尾,比契诃夫那边麻烦一些,莱昂纳尔回到片场时,左拉正在同莫泊桑争论最后几场戏的拍法。
两人把已经拍好的片段看了好几遍,各自都觉得有问题,又说不清应该从哪里改起。
旅馆里劝说羊脂球去陪德国军官睡觉的那些乘客,后面又把对羊脂球的嫌恶演得太露骨了,一个太太只要与羊脂球的裙角碰到,就赶紧往旁边躲,生怕观众不知道她看不起这个妓女。
莫泊桑对此尤其不满意:“我写他们的时候,可没这么蠢!”
莱昂纳尔看完,索性把那几个演员叫来,让他们照平常同人谈话的样子,再演一次。
“你们是在说服她替大家解决麻烦,越觉得自己有理,就越要客气。别总朝别人使眼色,也别等她一转身,就急着露出坏笑。”
饰演伯爵的演员首先明白了,重新走到拉·古吕身旁,态度亲切得像个真心关怀她的长辈。莫泊桑在旁边看了一会儿,骂了一句:“对,他就是这种混蛋!”
后面的戏也顺着这个办法调整,莱昂纳尔替他们理清了几处人物反应的先后,又标注出了需要观众看清的特写。
他在片场待了两天,客栈的争执、羊脂球答应牺牲自己后的反应,以及众人重新上路时对她的冷落,都补拍妥当了。
回到山麓别墅,莱昂纳尔吃过晚饭,正准备把白天记下的修改意见整理一下,玛丽亚·斯克沃多夫斯卡敲门走了进来。
“先生,我能耽误您一会儿吗?”
莱昂纳尔把纸放下:“当然,坐吧。”
玛丽亚没有坐下,而是站在书桌前,迟疑了片刻,才小声说道:“我想辞去这里的工作。”莱昂纳尔十分意外,毕竟这些日子,她一直把家里的事情做得很好,尤其是读者来信的整理,苏菲早已经习惯把它交给她。
他刚从伦敦回来时,她还帮忙把那些成捆送来的英国报纸分好了日期,从没流露出要走的意思。“怎么了,玛丽?是薪水太低了?”
“不,先生,薪水已经很优厚了。”她连忙回答,“我想明年到索邦读书。”
说出这句话以后,她终于敢直视莱昂纳尔了。
“我得提前准备。有些功课耽搁了太久,我的拉丁语也还不够好。如果一边在这工作,一边准备,我怕到时候什么都做不好。”
这个时代的法国大学采用注册制,她在华沙最好的女子中学毕业,拿到了金质奖章,足以证明她有很好的中学教育基础。
只要把学历材料准备妥当,通过教授们主持的入学测验,就有机会进入这所法国的顶尖大学就读,这也是她目前最大的愿望!
莱昂纳尔脸上已经有了笑意:“哦,你想读索邦?哪个学院?
(两更合一,求月票!)