波洛则按铃叫来门房,交给他一封写着杜布瓦警督姓名和警局地址的信封,让他送往最近的气动邮局。
这几个镜头一气呵成,让原本需要好几页纸才能写完的情节,在短短两分钟内就完成了叙述。
《时代报》的戏剧评论家萨赛发现自己过去的经验完全无法用来解读今晚看到的一切,只好无奈地放下笔,对身旁的人说:“这不公平,索雷尔偷走了这种艺术的童年!”
院子里,女看护和卡特琳娜两个人轮流挖土,坑越来越深,但铲出的只有湿泥和花根。
波洛从窗口示意她们再往中间挖,但铲子下去,仍旧只有泥土。
女看护把最后一铲土翻到旁边,摊开两只手,表示什么都没有。
剧院里传出失望的叹息,有人开始怀疑花圃只是贝尔热为了遮掩刀锯而布置的圈套,也有人怀疑波洛这次可能真的是神经过敏。
卡特琳娜却没有放弃,仰头看了看二楼那扇漆黑的窗,指了指消防铁梯。
波洛立即摇头,示意她不要冒险。
但卡特琳娜已经把铲子交给女看护,提着裙摆跑到墙边,爬上了铁梯,一直来到贝尔热的公寓起居室窗下。
这里的窗户没有扣严,她推开一道缝,侧身钻了进去。
“别去!”楼座里有人喊。
另一个观众也喊道:“他快回来了!”
在贝尔热的公寓里,卡特琳娜先找到那只手袋,发现里面空空如也;她又逐个拉开五斗柜的抽屉,珠宝盒出现在眼前。
她从里面掏出珠宝,得意地向波洛展示她的收获。
院子另一侧,独居女人关上窗,坐到铺著白桌布的小桌前,取出一只深色的玻璃瓶,将几片药倒进掌心,一脸绝望的表情,似乎服用后就会离开人世。
画面随即又移到作曲家的公寓,他和几位朋友围在钢琴旁,那支从清晨起就断断续续
出现的旋律又响了起来—真正的旋律则从现场的乐池中响起。
独居女人并没有将药片塞进嘴里,而是缓缓把药丸和水杯放到膝上,侧耳倾听,似乎完全被那美妙的旋律吸引了。
卡特琳娜的手拉开一只抽屉、独居女人捏起药片、作曲家的双手按向琴键——
而街口,洛朗·贝尔热的身影从模糊变得清晰。
整个剧院的观众都屏住了呼吸,后排一个男人起身就要喊些什么,但旁边的妻子把他拽回了座位上。
这时,洛朗·贝尔热已经走进院门。
女看护最先看见他,她马上冲到能望见波洛阳台的位置,双手高举,在头顶反复交叉
波洛立即按下电灯开关亮、灭:亮、灭:亮、灭。
女看护拔腿朝街口跑去,应该是去寻找帮助,这时候街上通常都有巡警。
洛朗·贝尔热只顾着掏钥匙,没有留意院子另一端闪过的灯光:波洛把轮椅推近窗边,眼睛紧紧盯着洛朗·贝尔热公寓里的卡特琳娜。
卡特琳娜还在翻找,终于在最后一个抽屉找到了什么,她立刻返回起居室,想再从这里离开公寓。
但这时,洛朗·贝尔热已经把钥匙插进了公寓的门锁。
黎塞留厅里几乎所有观众都站了起来,眼看着银幕上的门已经开了一条缝,着急地大喊。
发觉贝尔热回来的卡特琳娜闪身躲回卧室,贝尔热进屋,就看见那只敞开的鳄鱼皮手袋,脚步立刻停住了。
卡特琳娜试着从另一侧绕向门口,但贝尔热已堵在了卧室门前。
他指向手袋,又看向她;她装作走错房间,连连道歉,脚下一点点向窗边挪。
洛朗·贝尔热猛地抓住她的手腕,将她甩到沙发上,两人扭打了起来,但卡特琳娜很快就被这个健壮的男人制服了。
打斗中起居室的电灯暗了,只有卧室透出的微光勾勒出两个人的轮廓一个扑上去,一个在挣脱,但又被拖回去。
乐池中的旋律陡然变得又急又快,随即陡然停下,观众的心都要从嗓子眼跳出来了,几乎每个人都在等门外出现援兵。
女看护终于带着两个巡警来到了公寓门外,按响了门铃。
洛朗·贝尔热只能放开卡特琳娜,重新开灯,然后打开了房门。
看到是巡警,他抢先举起空手袋和散落的珠宝,指控卡特琳娜入室行窃;巡警看见被翻乱的抽屉,也看见她手里还握着东西,神情立刻严肃起来。
卡特琳娜整理好凌乱的衣襟,似平并没有否认贝尔热的指控,主动向巡警承认了“罪行”。
观众席里顿时响起焦急的讨论,不明白她为何宁愿被带走,也不肯说出安娜失踪的事。
波洛却松了一口气,眉头舒展开来,相比于被贝尔热拧断脖子,被警察带走并不算坏事。
巡警把卡特琳娜带出了那间屋子,经过窗口时,她把左手垂在身后,轻轻摆了两下。
波洛举起歌剧望远镜,画面上出现她那只纤纤玉手,五指张开,无名指上套着一枚闪亮的婚戒。
一阵惊叹迅速传遍黎塞留厅,到这时观众才明白,卡特琳娜原来已经找到了安娜的婚戒,然后用自己的方式保存了这个证据。
在舞台上,这戒指必然小得连前排都未必看清,只能靠台词告诉观众它有多重要:眼下,楼座最高处的观众也能看见。
卡地亚得意地对周围的人说:“那是我们家的戒指!”
但这一幕也被洛朗·贝尔热注意到了,他的目光顺着那只手移向院子对面————
下一刻,他的脸占满银幕,双眼直直望向前方。
离银幕最近的几排同时往后躲,有人撞上椅背,有人本能地偏开头,过了一会儿才意识到贝尔热望的是波洛的窗户。
这个人隔着内院寻找窥见秘密的目击者,但电影镜头让整座剧院都被他的视线覆盖到了。
穆内—叙利身旁的一位老演员低声骂了一句:“这让我们以后怎么活?”
舞台上的角色也会这样逼视观众,可最多只有前面一两排的观众有感觉:此时银幕里的双眼大到无处躲避,连最后一排的观众也觉得自己被凶手发现了。