那位姑娘有些遗憾地直起身来,打开了墙上的电灯开关,灯光照亮了她的脸庞,那是莎拉·伯恩哈特。
随着柔情的音乐响起,字幕卡上也出现了她的角色名字:【卡特琳娜·勒格里斯】
““蓝色列车案”里的那位女士!”有熟悉波洛卡牌的观众喊了出来。
这里的“卡特琳娜·勒格里斯”就是原着中的“凯萨琳·格雷”,出身乡村的家庭女教师,继承巨额遗产后登上蓝色列车。
她聪明、沉静、不卑不亢,是波洛表现出最多好感的年轻女性,甚至主动提出担任她的“私人顾问”。很多读者认为,如果波洛年轻三十岁,凯萨琳是最有可能的那个人。
而在莱昂纳尔的这一版小说里,波洛并不是那个脑袋圆得像颗蛋的小老头,而是正值盛年。
在《后窗》里,莱昂纳尔在原有的形象上,结合了《AB谋杀案》里的索拉·格雷、
畅销侦探小说作家阿里亚德妮·奥利弗夫人、《四大魔头》里的薇拉·罗萨科芙伯爵夫人
等女性的特点。
如今的卡特琳娜·勒格里斯,不仅美丽、善良,而且行动力强、聪慧敏锐。更关键的而是她爱慕波洛,自愿每天定时来照顾他。
不过此时,没有人理会这些,因为莎拉·伯恩哈特的脸占满了银幕。
她的眼睛微微垂着,唇边留着笑意,美艳得不可方物,观众席里顿时传出一阵吸气声而她身上那身优雅的晚装也引起一阵低低的议论,查尔斯·沃斯得意地看了身边的杜塞一眼,后者哼了一声没有说话。
波洛和卡特琳娜聊了两句,随后一个白衣侍者拎进来一个带着银塔标志的大餐盒,从里面端出了招牌菜血鸭,又把酒放进冰桶。
卡特琳娜开始摆餐桌,波洛的注意力被一户观众还没见过的人家吸引了。
在病妻推销员楼下的一间小公寓里,一位独居的中年女人正对镜描唇,然后换上一件姣好的裙子,把餐桌铺得十分讲究,又摆好两副刀叉、两只酒杯和两张椅子。
她似乎听见了想像中的敲门声,连忙走到门口,笑着把一位看不见的客人迎进来,还替客人拉开椅子,接着回到自己的位置上,举杯说了句祝酒的话。
但对面却空空如也。
女人维持着笑容,慢慢吃完第一口食物:可随后她就放下刀叉,伏在桌边哭了起来。
黎塞留厅里的声音全消失了,方才还在留心卡特琳娜晚装的人都被这种情绪感染了。
1870年的战争以后,哪个法国人对着这幅场景会不动容呢?
波洛轻轻叹气,移走了目光,楼上另一户人家热闹得多。
那位舞者的客厅里坐着三名男子,既有鬓角花白的有钱人,也有风流倜傥的年轻人,还有一个打扮时髦的中年人。
她让这个替她点烟,又从那个手中接过花,最后坐到有钱人身边,亲了亲他的面颊:
有钱人刚要揽住她的腰,她已经站起来,转身去招呼另外两人。
几个年轻观众闷声笑了几下,很快安静下来。
新婚夫妇的百叶帘仍旧关着,灯光在帘后晃动了一阵,忽然熄了。
楼座里响起几声意味分明的咳嗽。
珠宝推销员家里的晚餐则很不愉快,男人把托盘端进卧室,妻子尝了一口就推开盘子,又指着他的衣领数落。
他忍着气走到起居室,从壁柜里取出酒,独自喝了一杯。
随后从衣袋里摸出一封信看了起来,他的眉眼渐渐舒展,甚至露出了一点笑;这时候卧室门猛地打开,妻子扶着门框站在那里,伸手指住那封信。
男人慌忙把信塞进口袋,着急地解释:妻子则一步步退回床边,忽然笑起来。
丈夫越愤怒,她笑得越厉害,最后甚至捂着胸口倒在枕头上,笑得浑身发抖。
于是所有观众都知道了,那封信不是妻子写给他的!
几扇窗户,就演尽了整个内院的悲欢离合,这种手法在观众看来是新奇的,但在戏剧从业者眼里,完全是颠覆。
他们无法想像,有哪种舞台艺术能和电影相抗衡了。
埃米尔·佩兰忽然知道莱昂纳尔为什么说在《歌剧院魅影》之后不再写戏剧剧本,原来他确实感受到了舞台的局限与束缚。
可有了“电影”之后,戏剧该何去何从?他几乎已经能想见歌剧院的没落了。
而在银幕上,画面流转间波洛和卡特琳娜已经用完餐了,卡特琳娜收拾好餐具,问了一句什么。
波洛摇了摇头,一张字幕卡随之出现:【恐怕很长一段时间都不行,至少,今晚不行。】
她回头笑了笑,关门离去。剧院全场发出一声长长的嘘声。
深夜的内院逐渐沉寂,乐池的暗处突然发出一声悠长的犬嚎,波洛从浅睡中醒来,望
向窗外。
纽约正是午后,朗埃克广场上的队伍还没有散,第一个坐进视听厢的男人投进了第二枚25美分硬币。
《歌剧院魅影》播放到吊灯坠落以后戛然而止,他舍不得后面的情节,只能摸索着又找出一枚硬币。
固定在木柜前的圆凳不能移动,为了让双眼对准视镜,他必须弯下腰,把脸紧贴在罩口;厚重的听筒夹着两边耳朵,才坐了半个多小时,耳廓已经压得通红。
他擡头活动脖子,木柜里面的画面却没有停下;等他重新戴好听筒,魅影已经从面前消失,只剩克里斯蒂娜在空荡荡的地下室里奔跑。
“刚才发生了什么?”他问看守木柜的职员。
“先生,我看不见里面。”
男人只好继续看。
旁边一具视听厢里忽然传出一声刺耳的爆响,坐在凳上的女人猛地扯下听筒,险些向后摔倒。
柜里装的是翻模刻录的蜡筒,效果本来就欠佳;尖响过去以后,听筒里的人声变得又
轻又哑。
画面里的男演员张嘴喊叫,蜡筒中先传出一阵脚步:等他闭上嘴,迟到的话才从听筒里出来。
女人气得直接起身,扔下还在木柜里继续播放的剩下内容离开了。
尝试的人越来越多,大家第一次把眼睛贴上视镜时,仍然感到无比的惊叹。
可是最初的刺激过去以后,视听厢里的观众就开始换坐姿、揉耳朵,最后趁下一段开始前直起身,认真考虑还要不要再花25美分。
银幕上的巴黎也下起了小雨,阳台上的夫妇被雨点惊醒,慌忙收起毯子和枕头。
妻子抱着被褥进屋,丈夫去取挂在栏杆上的闹钟,脚下一滑,连人带钟跌回褥子上。