同桌的工人正在喝酒,听到这里,把杯子放下来:“最好真抓到一个!我倒想看看,英国那些老爷准备给自己遮丑!”
所有人都很喜欢报道最后的那句评论:
【查案要看的是证据,可英国人总先看受害者属于哪个阶级——但谁让他们是“臣民”呢!】
苏格兰场过去吹嘘的专业、纪律、经验,如今都成了笑话;
索雷尔在英国遭到驱逐的旧事,也被报纸一次又一次地提起,和女王如今不得不请他回去的消息并排刊登,好证明只有自由、民主的法国智慧才能拯救专制、僵化的英国脑袋。
英国人那么喜欢教训别人,结果连伦敦的女人都保护不了,最后还得请法国作家替他们查案!
十月八日,苏格兰场宣布抓到凶手,倒让不少人失望了一下:《波兰人亚伦·科斯明斯基被捕,英国警方宣布胜利!》
一些读者刚以为索雷尔的调查已经结束了,但第二天就看到《索雷尔:你们抓错人了!》;再接下来,《白教堂的女人为“脏手小子”作证!》
那名被描绘成恶魔的理发师,连与妓女性交都办不到,只会用自己的手解决,还经常弄脏女人的衣服。
咖啡馆里,读报的人念到这里,顿时引起一阵笑声;原先还替苏格兰场说过几句好话的客人,也没了继续争辩的兴致。
酒馆里的人更关心那个波兰人承认是凶手的供词是怎么来的,报道上写嫌疑人疑似挨了毒打,最后只能在口供上签字。
一个工人把报纸翻回前面,看着“亲口承认”的字样,骂道:“把我按在地上打一天,我也能承认英国女王是我生的!”
众人笑完,马上又开始骂英国警察的无能与残暴;但骂着骂着,竟骂到了法国警察头上,有人说天下乌鸦一般黑,「银匠街三十六号码头」和「苏格兰场」都差不多。
酒馆老板只好连声咳嗽,打断了这不太爱国的讨论。
随后,署名“开膛手杰克”的新来信公开,声称警方把自己的“功劳”送给了一个废物,还要用新的尸体证明谁才是真凶。
这段时间巴黎报纸的编辑们乐疯了,他们不必再费心编排任何绯闻,伦敦每天发生的事,已经足够把读者牢牢留住。
索雷尔的书又卖得更好了!
那些已经多年不看的人,也开始到书店打听莱昂纳尔还写过哪些故事;报馆则不断收到来信,询问能不能把伦敦的报道汇编成册。
直到十月中旬,达维德·莱泽罗维奇这个拗口的名字,也被巴黎人记住了:《索雷尔找到第一名杀手,疑犯已经招供!》
记者写,这个曾经在塔桥工地干活的年轻人,被找到时已住进济贫院,最终承认自己杀过两个女人;至于其他几起割喉、剖腹并取走器官的命案,则与另一个人有关。
咖啡馆的客人争着把报纸传来看,催读到的人赶快把后面也念出来。
然而,伦敦警方接着宣布:“如果真的存在两名凶手,警方也已经都抓住了——达维德·莱泽罗维奇与亚伦·科斯明斯基!”
巴黎的编辑看完,立即把查尔斯·沃伦先前否认有双凶手的讲话找了出来,第二天《小巴黎人报》的头版标题是:
《英国人终于学会了数到2!》
在阿尔丰斯·都德家的聚会上,有人刚把这则新闻念完,另一位客人就替警方想好了说辞:“万一索雷尔再找到第三个人,他们也会说三个都已经抓住了。”
都德笑着问:“哪来的第三个?”
“伦敦难道还缺疯子吗?只要去他们的议会里找一找,总会找到的!”
客厅里笑声不断,都德却已经接过报纸,继续读起后面的报道——
莱昂纳尔仍然坚持,科斯明斯基与那些剖腹命案无关,第二名杀手还逍遥法外,而且有一个很体面的社会身份做伪装!
记者还表示几人的调查已转向伦敦东南部的布莱克希思一带,那里是律师、医生和高级职员聚居的中产住宅区,遍布排屋和别墅
报道中还使用了一个新词——“犯罪地理侧写”!这是一种将行凶地点、来去路线与夜间活动的范围放在地图上比较,从中寻找杀手平时生活区域的方法。
都德反复看了几遍报道中关于那个杀手有“体面身份”的推测,转头对身边的人说:“有本叫《化身博士》的,你们读过没有?”
————————
那本书当然有人读过!罗伯特·路易斯·斯蒂文森在去年出版的《化身博士》,但并没有引起多大关注。
读者喜欢的是他写的有关海盗、少年和藏宝图的故事,对这个夜里会变成怪物的男人,大多只觉得怪异和恐怖。
他本身是受人尊敬的医生,却发明了一种药,服下后能把自己心中的残暴、卑劣都释放出来,肆无忌惮地伤害别人。
一些读者看完后很失望,抱怨斯蒂文森为什么不能再写一本《金银岛》的续集。
书店里,它很快就被其他新书挤到后面,伙计偶尔想起,才拿出来向喜欢恐怖故事的客人推荐。
如今,却不断有人主动来找它。
有客人拿着法国报纸进门,指着其中一篇文章问:“那个白天当好人、晚上出来杀人的医生,是哪本书里的?”
有些人连作者是谁都不知道,只记得朋友在聚会上说过,已经有个苏格兰人把类似的故事写出来了!
店员刚给前一个客人包好书,后面又有人要同一本;架上没有了,还得去后面翻库存。
最先拿它与伦敦凶案相比的,只是几位书评人。
随后,越来越多的报纸发现,读者很愿意看这种题材,于是纷纷把杰基尔博士和海德先生的故事重新介绍了一遍!
于是巴黎的报纸一时间充斥着《我们身边有多少位海德先生?》《绅士的外套下面,藏着什么?》这样的标题。
「沙尔庞捷的书架」很快发现,自己先前印刷出来的数量太少了。
乔治·沙尔庞捷起初还以为,是哪个剧院准备把《化身博士》搬上舞台,才会有这么多人突然来买。
等伙计把几份报纸和追加订货的要求拿过来,他才明白,这笔生意竟然也是莱昂纳尔从伦敦带来的!
“再要一批。”他把单子交回去,“《福尔摩斯》也补上,别让人站在柜台前面白等。”