虽然他很想长期待在普林斯顿,但既不能也不想说得太明显。把握度的时候自然要小心翼翼。可惜的是,皮埃尔·德利涅只是点了点头,说道:“我想起来了,是查尔斯邀请你来访问的。”这个态度多少让王立江有些失望。
好在短短几句话的功夫两人已经走到了皮埃尔·德利涅的办公室。
“咖啡?”脱下大衣挂在衣架上后,皮埃尔·德利涅问了句。
“不用了,刚刚在会议室喝了很多。”坐在沙发上的王立江有些拘谨的摆了摆手。
“好吧,不过我需要喝上一杯了。”
说着,秘书已经走进办公室,将之前皮埃尔·德利涅交代过的浓咖啡,直接放到了办公桌上。走出办公室时,顺手关上了门。私密的聊天环境,也让王立江放松了许多。
毕竟皮埃尔·德利涅是数学界公认的好脾气。
“我记得你是研究偏微分正则性方面的专家。但刚刚在讨论的时候,你却很少发表意见,是有什么顾虑吗?”端起咖啡喝了一口后,皮埃尔·德利涅直接问道。
“啊?”
老人突然抛出的问题让王立江愣了愣,然后下意识摇了摇头答道:“没有什么顾虑。就是我也没想清楚乔教授究竟是怎么做到的。”皮埃尔·德利涅了然的点了点头,随后给出建议:“事实上我们都没想清楚。
但我觉得这种场合你应该多发言。毕竟你是目前我们中间唯一能无障碍乔源论文的人。我详细你对乔源整套理论的理解要比我们更清晰。我一直觉得乔源的很多思路都隐藏在他的那些论文里。”王立江在心底苦笑。
果然,这位老人专门找他聊天又是因为他能无障碍中文论文。
这似乎已经成了他当下唯一的优势了。
思考了片刻后,王立江答道:“其实就目前来说,我看的官方推荐论文译本已经很准确了,唯一让我觉得翻译不太准确的地方,大概就是一些关于动态过程的定义。
乔教授的论文中设计的很多专用名词,包含了一系列动态变换。比如结辫,又比如他提出的螺旋态这些。英文很难有准确的对应。不过现在普林斯顿最新的译本,已经将这些动态过程明确标注出来了。我配合费弗曼教授做了专门的注释工作。如果您读我们最新的译本,应该也能完全理解那些含义。”
皮埃尔·德利涅微微叹了口气,说道:“不,那是你觉得。其实数学论文用什么语言并不重要,重要的是语感。原版的母语读者更容易理解作者细节方面的解释。再好的翻译也容易失真。尤其是涉及到抽象度高的内容时。巧的是,乔源的整套理论都非常抽象。很多时候你觉得你已经解释得足够清楚了,但在我们这些非母语者看来还是缺少了一些思想本源的东西。而对于我们来说,那些数学思想才是最重要的。”“这……”王立江皱起了眉头。
他突然发现自己之所以没成为顶级数学家,差距大概就在这里了。
他还真不知道如何从论文中归纳出思想性的东西……
“当然,我不是责怪你没有尽心翻译。但我想你应该能做得更好。比如可以从在讨论时主动多发言开始。毕竟未来像今天这样的讨论还有很多。虽然我不会都参加,但既然涉及到乔源的问题,又是你所擅长的偏微分方程领域,你应该更勇敢些。我想如果其他人能从你的发言中听到一些大家都没想过的方向。我们都会非常感谢你的。”皮埃尔·德利涅很直白的鼓励了句。
王立江点了点头。
“对了,你在华夏读的大学吗?”
见到王立江点头后,皮埃尔·德利涅又问了句。
“是的,临海双旦大学数学系。”王立江答道。
“哦,我知道,那是一所不错的学校。”
皮埃尔·德利涅随意点评了一句后说道:“我还有个建议,你可以尝试跟华夏的学者多沟通。比如你的校友们。还是那句话,母语者完论文之后的见解或许并不完全正确,但不一样的想法和见解往往更能给人以启发。”这个建议让王立江若有所思的点了点头。
普林斯顿高等研究院还有其他亚裔教授,他不太确定皮埃尔·德利涅这是对他一个人的建议,还是对所有亚裔教授的建议。就在王立江还在思索时,皮埃尔·德利涅下一句话,让他浑身顿时一激灵。
“塞德里克下学期应该就会被大学聘任为数学系主任的职务。他和查尔斯专门找我探讨过,希望跟我们高等研究院合作,在大学开设一门专业数学中文课程。主要就是让学生能够认识那些中文的数学专用术语。如果你有兴趣的话可以准备一份简历,我可以帮你推荐一下。当然如果你想要接下这份工作,恐怕现在就要开始准备了。因为大概只有五个月的教材编纂时间。”