所以在正式开始学习数学之前,他还得掌握更多的数学学术中文词组。
一生要强的奥斯卡·米勒给自己定的目标是半年内掌握三千个汉字,比乔源之前给他定下的一千八百个汉字多了近百分之四十。
因为陈曦告诉他,华夏人只要掌握了三千个汉字,日常、学习和交流就完全没什么问题了。甚至都不需要去额外学习数学学术语言,跟着教科书看了之后自然就懂了。
因为华夏的数学学术语言同样也是普通汉字组成的。
说实话,这让奥斯卡·米勒很难理解,但大受震撼。
毕竟在美国,只要到了大学阶段,几乎所有学科的深度学习,都需要去背一堆新的专业英语单词。比如数学有数专英语,当医生要学医用英语,做工程用专门的工程英语,甚至就连法律都有许多专业的英语单词。
而且这些学术单词大都是平时日常交流中用不到的。
奥斯卡·米勒一直觉得这很合理。直到现在他发现中文的学术语言跟普通语言竞然共用同一套体系,才发现其中的差距……
比如陈曦一个本科生竟然不借助任何药学工具书,便能很轻松的看懂药品说明书。
而他即便已经读到了数学博士,成为了学术金字塔顶尖的那群人,想要看懂英文版的药品说明书,还需要去查专业字典。
这是完全没办法的事情。
不然谁看到hepatic impairment,会知道这说的是肝功能损害?
毕竟他们平时学习的日常英语肝脏是Iiver,器官出现异常则一般用dysfnction。用liver dysfnction来说副作用是肝功能损害,奥斯卡·米勒能一眼就看明白。但药品说明书却只会用hepatic impairment。
不过当接受了这一点后,倒是更激起了奥斯卡·米勒学习中文的兴趣。
哪怕之后回了美国,再看药品说明书也不需要去翻字典了。
他只需要把药品说明书拍下来,然后用Al翻译成中文就能顺畅。
而且他已经验证过了。
在谷歌上随意截图某个药品的英文说明书,然后用翻译软件翻译成中文,陈曦都能很轻松理解药品说明书中描述的东西,尤其是各种副作用。
显然,这种方式可比查字典要快多了。
没办法,现在没有任何一款翻译软件能将专业英语直接翻译成普通英语。
此时突然接到查尔斯·费弗曼的电话也让奥斯卡·米勒感觉很亲切。
这段时间的疯狂学习,让他除了跟陈曦联系外,几乎放弃了所有其他的无效社交。
这其中也包括了远在美国的家人和朋友。
现在突然接到一通来自家乡的电话,自然让人开心。
“你好,费弗曼教授,最近过得怎么样?”
“说实话,不太好。奥斯卡,你在忙吗?”
“哦,我正在准备上中文课,但还有十五分钟才正式上课。所以还有时间。”
“中文课?”
“是的,乔教授说了,他的所有课程只用中文教学。但您放心,我的进度很快。应该再有三个多月,就能达到乔教授的要求了!
我目前已经掌握了一千三百多个核心汉字,也已经能用中文跟同学做一些较为深入的交流了。我现在最大的问题还是语法。
不过乔教授给我安排的华夏伙伴告诉我,中文语法并不是那么重要,语法顺序并不影响他理解我的意如此兴奋且长篇大论的回答,明显让电话另一头的老师没反应过来。隔了半晌才再次开口。“好的,奥斯卡。能听出你最近很用功,这很好。那么你对Smart Academic和近期燕北新智能体实验室发表的声明怎么看?”
听了导师的问题,奥斯卡·米勒明显懵了,立刻诧异地问道:“对不起,费弗曼先生您刚才说的什么?Smart Academic是字面意思还是一款软件,又或者其他什么?”
“你竞然还不知道?”
“是的,对不起,最近我一直在专注学习中文。对外界的情况一直不太了解。
上次我给你发邮件,讲述的数学猜想,都是我的华夏伙伴跟我讨论时聊到的。