为了让张易谋更好地了解剧本内容,魏明准备把自己的翻译林庆新介绍给他,帮他直接翻译成中文剧本。
林庆新是北大79级的,现在是北大英语系副教授,曾把魏明的英文话剧剧本《耻》翻译成中文。
后续魏明直接用英文创作的《爱情三部曲》也都由他翻译成中文,省了魏明一道工序。
“我已经跟小林说好了,现在就可以去北大,咱们仨碰头聊一下。”
“哎呀,这可太好了!”张易谋也想着把剧本翻译成中文,如今有魏明的御用翻译,那是再好不过了。
魏明当即开车把张易谋带去了北大,虽然学校放假了,但林庆新更喜欢在学校进行自己手头的翻译工作。
他们聊了一上午,中午直接在北大食堂吃的饭,准备下午继续聊。
当从食堂出来的时候,魏明看到陈坪原骑着自行车路过。
魏明叫住他,这才得知陈坪原是要去医院。
“吴祖缃先生怕是要不行了。”陈坪原忧心忡忡道。
从去年11月老先生就因病住进了医院,且长期卧床,虽然很不舍,但老先生已经86岁高龄,大家都知道那个日子早晚要来的。
于是魏明舍下张易谋他们,让陈坪原坐自己的车,两人一起去探望老先生。
魏明既是吴老的学生,还当门卫的时候就经常蹭他的课,练就了一身国学底子,之后北大搞作家班,两人又成了同事,感情可谓深厚。
两人对《红楼梦》的观点也比较接近,都主张把《红楼梦》当成文学作品读,而非史料或谜语。
老先生晚年曾计划写《红楼梦批注》,只可惜因为身体原因,还有夫人的去世,最终未能完稿。
医院里袁行霈先生也在,两人有师生之谊,袁老师也特意来探望弥留之际的吴老。
此时他的意识时而清醒,时而迷糊,而且因为后期做手术切开了气管,所以无法言语,以前还能用纸笔表达自己的想法,如今连笔都提不起来了。
当魏明和陈坪原到的时候,吴老刚刚苏醒,他看到魏明是有反应的,只可惜口不能言,字也写不出来。
不过他的次子吴葆刚知道老爷子想说什么。
从病房出来后,吴葆刚拿出一张信纸交给魏明,纸上字迹写的歪七扭八,完全看不出吴祖缃原来那一手好字。
“魏老师,这是家父留给你的,本打算……还是现在交给你吧。”
魏明看到上面写着五个字“书都给你了。”
魏明的眼眶顿时红了起来了,他知道这是什么意思。
老先生住院之前在北大遛弯时曾问过魏明要建的那个明书馆什么进度了,当时贝聿铭刚刚把定稿方案交出来。
吴老还问他:“那到时候你那明书馆去的人多还是现代文学馆去的人多?”
“那还用说,肯定是我这里啊,我就是为了让更多人看到我那些书才弄得这个明书馆。”然后他还讲了讲自己的营销计划。
不是魏明自大,中国现代文学馆在燕京的博物馆里算是冷门里的冷门,除了极少数文学爱好者,谁会去那里啊。
吴祖缃听后大为认同:“没错,书就是要让更多人看到才有意义!”
当时他并没有说要把自己的所有藏书都捐给明书馆,但之后他曾跟三个子女提过这件事,病危之际还留下了这几个字,可见非常在意这件事,他的子女也表示绝不藏私。
吴葆刚道:“到时候老爷子的藏书、手稿,还有一些名人信件,只要在书房里都交给您。”
魏明郑重地握了握吴葆刚的手:“谢谢!”