锦江酒店魏明的房间里,几个人围着魏明带来的书发愁。
英文的啊?
其实两位社长也略懂英语,但还达不到阅读科幻小说的水平。
“嗯,国内的版本还在审校。”魏明道,三审三校,确实会比较费时间。
副社长谭楷道:“其实也没关系,这次主要还是接待国外同行,他们能看懂就行,不过魏老师你还是跟我们讲讲这是一个什么故事吧,我们也要做宣传海报。”
从英文名其实不太能看出这是一个什么样的故事。
《The Matrix》。
“Matrix这个词来源于拉丁文‘子宫’,最初用于描述生物母体结构,后来数学引入了‘矩阵’的概念,这个单词也可以翻译成矩阵、模型、社会环境等,而在小说中,The Matrix指的是机器用来困住全人类意识的巨型虚拟母体系统,小说里也有很多互联网概念。”
杨潇社长问:“那应该叫它《矩阵》还是《母体》?”
魏明:“中文名字我给它起了一个不那么恰当,但更利于理解和传播的名字。”
他顿了顿,吐出四个字“黑客帝国”。
在香港叫《骇客帝国》,在台湾叫《22世纪杀人网络》,大家都没有直译,直译对于中国观众是有些一头雾水的。
“黑客帝国?”众人咂摸着这四个字,微微颔首。
龙小洋直接肯定道:“这名字听着就很,很有吸引力。”在他心里仅次于直接叫“子宫”。
阿来附和道:“龙总说得对。”
龙小洋除了是魏明表弟,还是这次活动的赞助商,希望公司出了钱的,当时他甚至不知道表哥会参加,但成都的不少公共活动希望公司都没少赞助。
他觉得赞助公共事业比行贿强,因为投身公益获得的名望虽然不至于让他的生意走上捷径,但起码不会有人给自己使绊子。
再加上表哥魏明的声望,更是让他们一家的事业一路顺风顺水,隐隐有四川首富之家的迹象了。
聊了一会儿新书的事,魏明又给每人签名送了一本,其余的也都用在活动中。
两位社长让魏明休息一下,不过魏明却闲不住。
他听说叶永烈前辈也来了,而且还是本次年会的中方主席,虽然他不再从事科幻创作已经很多年,但一直心系科幻,而且还是北大校友,魏明肯定是要去拜访一下的。
阿来领着魏明去见了叶永烈,他戴着特殊眼镜,一只眼睛已经看不见了,恰好郑文光也在,坐着轮椅,中风了。
郑文光被誉为“中国科幻之父”,他在1954发表的《从地球到火星》被认为是新中国第一篇科幻小说,另外还有《飞向人马座》等作品。
而叶永烈最知名的莫过于《小灵通漫游世界》,甚至影响了后面的移动通讯设备。