他哼了一下《第三年的见异思迁》主歌旋律,很认真的装作在创作。
“填词嘛,‘别说傻话了!’”这一句歌词日语的表述方式,是“傻话”在前面,所以才是“巴嘎”开头。
另外,这一句“傻事”后面其实只有助词和语气词,没有主语没有宾语,是中文翻译才加上的这些。
所以日语真是一种非常含糊的语言,和以精确著称的中文是两个极端。比如《第三年的见异思迁》第二段主歌,其实第一句没变化,但是中文就要根据后面的意思翻译成“别做傻事了”。
新卷皱眉:“这是主歌?第一句就这么不正经吗?又要被‘老一辈’喷了。”
“这本来即使用来回应他们抨击的歌啊。”
“这么叛逆吗?”
和真笑了:“我是个摇滚歌手,不叛逆还叫摇滚歌手吗?”
说着他做出了摇滚的手势,然后想起来这个手势流行起来好像是70年代。没关系,现在它是鬼立和真独创的手势了。
虽然新卷成功的岔开了话题,但和真决心不放过他,继续“创作”:“‘别说傻话了,我们俩虽然吵吵嚷嚷,毕竟是住在同一个屋檐下’。”
新卷又沉默了,变成了只会开车的闷葫芦。
和真:“‘别说傻话了,只有你,我是一天都没有忘记过啊’。”
新卷又突然获得了说话的能力,锐评道:“你把歌词写得这么密集,会让那些习惯了演歌节奏的老登骂邪道的。就算你不怕,也考虑下站在你这边的那些人啊。”
和真不回应,把嗓音拔尖唱女声的部分:“‘还真会说啊,明明一直都在欺骗,你以为我什么都不知道吗?’”
新卷不语,一味开车。
和真又切换回本音:“‘还真敢说啊,明明输的是迷上我的你,要是你喜欢上没人要的男人我才要郑重考虑一下呢!’”
“没有这样说过!”新卷给了和真期待的反应,“还有这句逻辑有问题吧?‘喜欢上受欢迎的我说明你眼光不错,所以我才选择了你,不然就不选了’,但其他女生不也喜欢着我吗?那理论上所有人都可以选择啊。”
和真:“可能这个女方胸比较大。”
“哦这样啊。不对!不是这个问题吧?”新卷直接扭头看着和真。
“看路啊!看路啊!警部!”和真大喊。
等新卷重新看向前方,他才继续:“‘别说傻话了’,‘才没有说傻话呢’(这两句只有最后的语气词变了),‘连人家只是逢场作戏都看不清,你也真可怜啊’。”