“是男人,但是他们从小打雌激素,然后打扮成女人的样子,他们会在餐厅、夜总会里做表演或者当服务员,外表看起来跟女人一样,甚至有些比真的女人还漂亮,但本质上还是男的。”
听到方言的解释,患者立马点头说道:
“对对对,方大夫说的非常对!就是这个意思,他说的就是人妖。”
榻国维张了张嘴,表情相当怪异:
“男的打扮成女人,打雌激素,他有病吧?为什么要这么做呢?还有,这么做跟妖有什么关系?”这时候方言解释道:
“这是那边的文化,泰国那边有很多穷人家的孩子,有一些长得好看的男孩从小就被送去做人妖赚钱养家,这在当地是一种职业,某种程度上来说,在他们当地不算稀奇。”
“至于你说为什么叫人妖?”
“这个词是当地华人的叫法,在泰语里叫卡托依,意思是第三性。叫他人妖一是因为看起来不男不女,介于人与妖之间。二是他们长得比真女人还妖艳,所以叫人妖,意思就是人中之妖。”
对于方言这种稀奇古怪的知识储备,榻国维大为震撼。
而刚才还不知道怎么解释的患者,更是竖起大拇指:
“方大夫果然博学多才,确实和您说的一样。”
“那他们上厕所是上男厕所还是上女厕所?”榻国维皱着眉头,然后又好奇地询问。
这下可把方言给问住了,他还真没研究过这个问题。
只好把目光看向患者。