“我们不用考虑国外受众…我们是充满自信的一批人,只要国内观众喜欢、共情,就一定能打动世界观众。”
“我们坚信全世界的观众都是一样的!我们的审美不会差太多!毕竟只要是人类,对于真善美的追求都是一致的,正义战胜邪恶、敬畏自然,守护身边所爱之人,这些情感不分国界,不需要翻译。”
沈星宇补充一句:“我最讨厌的就是改掉东方特色,迎合西方审美…那我为什么不直接看原片呢?”
撒贝宁立刻问了:“比如呢?”
“比如…”沈星宇下意识要回答,立刻反应过来:“那我不能说!”
现场观众哄的一声笑出声来,演播厅的气氛也跟着松弛下来。
撒贝宁则打趣道:“看来是圈内大家心里都有数,但台面上不方便聊的作品!”
“算是吧!”沈星宇乐了:“我觉得如果为了海外上映,把故事里独属于东方的内核、人物的底色全部削掉,改成西方人预设里的‘东方模板’。那这个故事,就不再是我们的故事了。剩下的只是一个套着东方外壳的好莱坞故事,没有灵魂。”
“《山海?昆仑裂隙》从剧本阶段就定死一条底线:东方神话的根基不动。我们可以调整剪辑节奏、做本地化字幕配音,但人物的精神、故事的底色,一点不让步。”
“就是最根本的内核不能动摇?”
“对…”沈星宇点头:“其实最开始投资方也问过我这些问题…”
“哪些问题?”