如今大明官话虽以南京音为基础,但南北差异仍然存在。
若强行推广北方音系的拼音,南方士人恐怕会有牴触。
大明官话的推广并不是很强硬,如今朝中的大臣们,只有高拱张居正这样比较严谨的大臣,才坚持使用官话。
有些大臣甚至连官话都不会说,满嘴的方言。
这里点名批评就是赵阁老了,他一口川音可是折磨了很多下属。
苏泽还是决定修改一下,以江淮官话为基本,毕竟这是大明的官方语言,以后修订再说。
第二,拼音字母用的是拉丁字母。
拉丁字母来自欧陆,如今佛郎机、荷兰等国的文字都用它。
若用拉丁字母为汉字注音,朝中那些讲究「华夷之辨」的大臣,定会激烈反对。
他们会说:「岂能以蛮夷之文,注我华夏之字?」
苏泽揉了揉眉心。
他想起徐叔礼信中提到的南洋情况。
耶稣会传教士用拉丁字母为土语注音,迅速推动了传教。
这证明了拼音文字在启蒙阶段的效率。
但汉字的特殊性在于,它是表意文字,形、音、义结合。
若只用拼音,就失去了汉字的文化内涵。
苏泽自语:「注音只是工具,目的是帮助学习汉字。」
他重新提笔。
不用拉丁字母,那用什么?
可以用汉字部首或笔画,创造一套专门的注音符号。
就像后世的注音符号那样。
苏泽回忆前世见过的注音符号:、夕、□、————
那些符号,其实是从古汉字中选取部分笔画变形而来。
比如取自「包」字的上部,夕取自「扑」字的右部。
这样设计,既与汉字同源,又简化成纯表音的符号。
苏泽觉得这个思路可行。
他拿出一张新纸,开始设计。
首先定下原则:这套符号要简单易写,与汉字区别明显,不能和现有汉字混淆。
苏泽先设计声母符号。
他取「波」字的左半部分,简化成一个竖折钩,代表b音。
取「泼」字的右半部分,简化成一个带点的竖折钩,代表p音。
取「摸」字的左半部分,简化成两个弧形,代表m音。
如此类推,他设计了二十三个声母符号。
接着设计韵母符号。
取「阿」字的左半部分,简化成一个开口的弧形,代表a音。
取「喔」字的右半部分,简化成一个半圆,代表音。
取「鹅」字的左半部分,简化成一个横折钩,代表e音。
苏泽一个个设计下去。
设计过程中,他不断念读,测试符号是否容易区分。
有些符号太相似,比如i和的符号,容易混淆。
他重新调整,让的符号在i的基础上加两点,以示区别。
整体认读音节,他直接用声母和韵母符号组合表示,只在教学时说明这些音节要整体认读。
花了两个时辰,苏泽初步设计完所有符号。