要不是唱出来确实是跨时代的歌曲,就凭这歌词,最多初中一年级学生写出来的水平,哪有半点《问》那样深入人心,如果《五百英里》真是一篇作文,最多只能拿到二十分。
《ry》也差不多。
翻译过来,就不是励志了,而是一篇拿不到高分的低端作文。
歌词太直白了,直白到有点俗不可耐的程度,不像中文歌词那样既有深度又有内涵,还有情感留白以及意想空间等。
所以李小红一直觉得中文才是世界上最伟大的文字,也是结构最优美的文字,在同等文字数量的框架中,作词人用自己的方式编制出关于情感的故事。
见自家菲菲还看着歌词,李小红笑着提醒道「你是看不出好坏的,不过你可以试着唱一下,张友不是在歌词上分好段落了嘛!你就按照他的分段唱唱看」
刘菲略微犹豫了一下。
然后按照张友写的歌词开始唱了起来。
」i wa dblin ver he lad n my hlde, wa he weih i
arried wih me every day————」
听到自家菲菲的演唱,李小红眼睛一亮。
不唱不知道,一唱李小红立马真切感受到这首应该是张友按照亚当那首《lih》改编后的歌曲真不赖。
连自家菲菲刚拿到手就能唱的这么好听,就证明张友改编后的《lih》结构变得更简单易唱。
这时。
张友也从书房走了出来。
他依靠在书房门槛上听着歌后刘菲的演唱,等她唱完,张友才笑着开口道」这首歌需要英文连读,吞音,弱读多「例aeredandI」,你这发音有点不准,使得听感有些脱节,还有控制换气点即可,主歌用轻气息加软咬字,需要一定松弛感,以及自然的音色与轻语气,避免炫技」