要不说米瑶是个语言小天才呢,翻译信达雅不说,甚至连说话人的口气都模仿得惟妙惟肖。
米瑶冷冰冰对方敬说道:“部落简陋,没什么好东西招待,请大明的客人不要嫌弃。”
方敬自然不在意,一行人走入了部落里。
部落内部比外面看起来更加触目惊心。
一个老妇人坐在自家帐篷门口,正在用骨头磨制一根针,旁边放著几张已经磨损得几乎透明的羊皮,看样子那是要做冬衣的材料,但显然远远不够抵御漠北的寒冬。
几个更小的孩子围著篝火乱叫,还有人朝方敬一行丢干牛粪,但是很快被莫日根嗬斥下去。方敬留意到,这些孩子大部分发育都不正常,矮小瘦弱。
莫日根将他们引到营地中央最大的一顶帐篷前,掀开门帘,请方敬和也孙台进去。帐篷里面比外面看起来稍微体面一些,地上铺著几块羊毛毡,角落里堆著几个皮口袋和木箱,中央的火塘里燃著一小堆火,火上吊著一只铁锅。
莫日根的妻子乌莲娜端著一只木盘走了进来,把木盘放在方敬面前。
米瑶翻译道:“她说,家里没什么好东西,这点酸奶干请天使尝尝。”
方敬拿起一块酸奶干,放进嘴里。酸,硬,还带著一股淡淡的陈味,显然是存放了太久,已经不新鲜了。但他面不改色地嚼了嚼,咽了下去,对米瑶说:“告诉她,很好吃,多谢款待。”
也孙台在跟莫日根大声说话,米瑶也小声翻译:“也孙台叫莫日根杀羊,但是莫日根说,部落里剩下的羊要留著过冬,不敢宰杀。但是他们可以让所有的男人和孩子去河里捞鱼,煮一锅鱼汤,配上些野菜和炒面。”
方敬不置可否地点点头。
当天晚上,方敬坐在篝火边,篝火上烤著一只羊,滋滋冒油。
羊烤得不错,表皮金黄酥脆,油脂滴在炭火上滋滋作响,香气弥漫了整个营地。
也孙台笑眯眯道:“天使,趁热吃,凉了就腥了。”
方敬割了一块肉放进嘴里,嚼了两下,味道确实不错。但他看了一眼不远处,莫日根一家人围坐在另一堆篝火旁,几个孩子蹲在他们身后,眼睛直勾勾地盯著方敬手里的羊肉,口水挂在嘴角。
方敬嚼不下去了,看了一眼米瑶
米瑶会意,拿起一只羊腿走了过去。
方敬叹道:我好圣母啊……但是……看到孩子饿著,似乎就是中国人的软肋。
也孙台看著他,欲言又止,最终什么都没说。
吃过晚饭,也孙台安排了守夜的人手,然后对方敬说道:“天使,今晚你就住莫日根的帐篷,我已经让他们腾出来了。我和部下在外面扎几个小帐就行。”
方敬看了他一眼:“这怎么好意思,占了主人的住处。”
也孙台摆了摆手:“草原上的规矩,客人来了,主人腾帐篷,这是礼数。天使不必推辞。”
方敬没有再客气,点了点头。
夜色渐深,方敬坐在帐篷里,帐篷的门帘被人从外面掀开,米瑶钻了进来。
“你怎么去了这么久?我还在等你给我大腿那上药呢。”
米瑶道:“我去跟部落里的女人们说话了。”
“哦?”方敬来了兴趣,“都聊了什么?”
“也孙台没有拦我,他甚至还主动跟莫日根说,让乌莲娜带我到处转转。我先跟乌莲娜聊的。她说,察罕部以前确实有三四百帐,那是五六年前的事了。这几年接连出了几件大事,人就越来越少了。”
“什么事情?”