因此他很清楚地看到,随着楚晨下车,往里走,还没走到一半呢,保安通道栏杆外忽然有人喊了一声。“Star! cen!”
这个Star! cen!某种程度上,算是楚晨在海外的外号,
外号的由来也很神奇,正常情况下来说,星辰游戏的官方英文名是Stel rame。包括L00,还有平,也是Stelr ame Store。
楚晨本人的名字了,在海外按理说应该是拚音“Ch Chen”。但拚音这东西,对欧美人来说实在不顺口,发音别扭,拚写也容易搞混。
本来这些都没什么,但是去年E3的时候,星辰游戏在海外媒体的热度一下窜了起来。
就有一些,平时压根不怎么关注游戏行业的媒体也在报道。
其中一个美国的财经报纸,在一篇关于中国科技企业出海的报道里,直接用了“Starcen”来音译星辰。这个写法不伦不类,Star是英文,cen是中文拚音
但你别说,还挺上口。
被玩家指正之后呢,这报纸还不改,当然,事情本身不重要,重要的是在传播学上,好记就是王道。Starcen,一个音节掰成两半刚好两下。
比“Stelr ame”好念,比“Ch Chen”好拚。
而且很多外国人也是从这里,第一次知道,星辰这个辰字,和楚晨的晨是同音。
所以从去年下半年开始,海外的游戏社区、Reddit的帖子、推特上的讨论,越来越多人直接用Starcen来指代星辰,或者指代楚晨本人。
有时候代表公司,有时候代表楚晨个人,全看语境。
今天这一嗓子,显然指的是后者。