“后来离开时下雨,他真坐了马车,以为这回总算能保住衣服和靴子了。可车一到门口,伯爵夫人家的仆人又笑了,为什么?
因为那是辆出租马车,刚租给平民举办婚礼,没有专属车夫和徽章,跟院子里属于贵族的‘库珀’马车一比,显得庸俗又寒酸。
而像马克西姆,乘坐的则是精巧的双轮马车,名叫‘卡布里欧莱’,是当时巴黎有钱浪荡子的时尚单品。”
张朝华在黑板上写下了几种不同马车的法文单词,解释了它们在十九世纪各自属于什么阶层的座驾,社交用途又是什么。
课堂上的大学生这才知道,原来在十九世纪的法国,拥有一辆自己的马车,远比今天拥有一辆汽车要昂贵得多。
“拉斯蒂涅总是照着自己对上流社会的理解,试图体面一些,但每次都差一点;这次补上这一点,下次又发现还有别的要求。
这个年轻人本来想靠才学出人头地,但他最后发现,进那些大人物的家门以前,车子、裤子、靴子,比他带的稿子更重要。”
说到这里,张朝华停了一下,看向那个女生:“我赞同你说的,巴尔扎克确实羡慕这种生活,一生都在追逐贵族的头衔。
可身为一流的大作家,他的成功之处就在于他没有止于羡慕,而是让读者看见一个外省青年是怎么样因此而堕落的。”
“在读《高老头》的时候,甚至读者也会跟着巴尔扎克一起着急,恨不得替拉斯蒂涅弄一辆好马车,这就是‘感同身受’。
等放下书你才会发现自己竟然跟拉斯蒂涅一起,接受了巴黎上流社会的臭规矩。这时候,你会如何看待他的野心和选择呢?”
女生听得如痴如醉,站着就鼓起掌来,掌声很快响遍了教室,走廊上的人也跟着拍起了手。
张朝华面带笑容,朝台下欠了欠身。
坐在第一排听讲的中文系副主任梁文远拿起话筒,笑着说:“张老师这堂课,不仅讲得十分精彩,也给我们这些教了多年书的人提了个醒,那些细节就是解读一本书所有秘密的钥匙。”
他又转向学生:“你们看张老师讲得这么轻松,但他背后下的功夫可不少!他不仅法语流利得近乎母语,还精通拉丁语和希腊语,这样的基本功,在青年学者里是很难得的。
大家一定要向他学习,别光学他讲课有趣,也要学他肯在这些重要的原典上下苦功夫!”
台下又响起了掌声,只有张朝华听着“下苦功夫”三个字时,笑容里多了一点无奈。
讲座结束后,他刚收好书,立刻就被学生围住了,叽叽喳喳说个不停。
有人请他推荐法文原版书,有人追问他下一学期要开什么课;刚才提问的女生也挤了过来,希望他能看看自己论文的开题。