伯爵的态度尤其和蔼,他把这个女人带到旁边,俯下头同她说话,仿佛一位阅历丰富的长辈,正在开导一个不懂事的孩子。
【您宁愿让我们一直困在这里,也不肯帮这个忙吗?】
羊脂球仰头望着他,原本已经张开嘴说些什么,可面对伯爵“慈祥”的面孔,她的嘴唇又慢慢抿紧了。
他谈到大家面对的危险、蒙受的损失,还承诺他们会怎样感激她……他说得越诚恳,观众们看着就越难受。
这些话如果放在平日,足以让人觉得他通情达理;可现在,他却用这副姿态,劝一个法国女人去陪普鲁士人睡觉!
伯爵夫人也来帮忙了,餐桌上的话题渐渐变成了那些为了救人而献身的女人。
连修女都点头表示,有些事情能不能得到上帝的宽恕——【只要你的用意是好的……】
修女说完以后还在胸口画了个十字,伯爵夫人也诚恳地点了点头,随后她们一起望向了羊脂球。
见羊脂球还在犹豫,修女又说起等候救护的法国伤兵,她们必须尽快赶到,否则就可能有人因为得不到照顾而死去——
【那些可怜的伤兵还在等着我们。】
羊脂球看看修女、又看看伯爵夫人,刚刚还十分坚决的神情逐渐开始动摇。
伯爵夫人趁机握住她的手,商人也在一旁连连点头,每个人都等着她作出那个大家盼望已久的决定。
她刚才正是因为痛恨普鲁士人,才不肯答应军官的要求;现在,她又得为了法国的伤兵,答应对方。
那位满腔怒火的老兵盯着银幕,想起这些人先前围着食物篮子的样子,内心充满悲愤,一时间连骂人都不知道该从谁骂起。
剧院的包厢里,几个衣冠楚楚的观众的表情,也越来越难堪。
商人的精明、贵族的和蔼、夫人们的关切,还有修女对牺牲的赞美,全都被用来劝说一个女人去陪普鲁士人睡觉。
只要她肯答应,大家就能继续赶路,而他们每个人都觉得自己说的是对的,是为了所有人好,也包括羊脂球在内。
终于,羊脂球答应了;而她上楼以后,楼下的人立刻开了香槟。
商人高兴得手舞足蹈,夫人们起初还装作听不懂他的荤笑话,后来也跟着笑了起来。
大家互相碰杯,庆祝明天总算可以离开这个鬼地方。
剧院的乐池里还奏起了一段轻快的圆舞曲,银幕上的商人端着酒杯、眉飞色舞的比画,夫人们笑得前仰后合;画面偶尔会拍到通往楼上的楼梯口,也只能看见空荡荡的台阶,再没有羊脂球的身影。
他们笑得越畅快,台下的观众就越如坐针毡。
前半段他们还为普鲁士人欺负法国人义愤填膺;如今,这些法国人已经把同胞送上楼受辱,自己却在下面喝起庆功酒了!
第二天,羊脂球下楼时,所有人都已经在兴致勃勃地等着出发了!
她勉强向大家打招呼,伯爵挽起妻子的手臂,带着她走向马车;另外两位夫人转过脸,继续谈她们自己的事情。
羊脂球站了一会儿,发现没有人搭理自己,只好小心翼翼地跟着走了过去。