《莫斯科一页》这份小报的编辑部里,气氛更加紧张。
警察来的时候,几个从科尔什剧院回来的记者还在讨论结尾,有个人刚说了半句“拉夫罗夫”,门口的人就喝令他住嘴。
接着,警察要求所有人都留在原地,并逐一收走了他们的笔记本。
守在楼梯口的警察禁止任何人把纸张带出去,主编尼古拉·帕斯图霍夫想派人向别家报馆打听消息,也遭到了拒绝。
“今晚各家报馆都在检查,您不必费心了。”审查官说。
一个年轻记者还想争辩,尼古拉·帕斯图霍夫狠狠瞪了他一眼,把他拽到身后。
报纸一旦停刊,订户和广告商就会去找别人,等他们再被获准出版,丢掉的收入可不会跟着回来。
他现在只想让明天的报纸照常送出去,哪怕上面写满他自己都不相信的鬼话。
尼古拉·帕斯图霍夫知道这一次政府是动了真格,索性把那几个年轻记者赶到一旁,自己拿起刚完成的评论,交给了来人。
文章写得很好,赞扬契诃夫敢于揭露人们习以为常的恐惧,又分析了那些教员为什么在别里科夫死后仍旧无法获得自由。
审查官看完,拿起笔“刷刷刷”划去了大半:“电影已经在局长阁下的支持下公映,您却说俄罗斯人不敢表达自己的想法?”
尼古拉·帕斯图霍夫低声解释,文章说的是电影中的人物。
“那就请您把范围写清楚,不要不清不楚的。”
等重新改过的稿子递上去,仍旧没有通过。
审查官认为,“社会的压迫”过于宽泛,“对自由的向往”容易使人联想到无关的事,“无处不在的别里科夫”更是毫无必要的夸大。
改到后来,尼古拉·帕斯图霍夫干脆把那些关于电影内容的分析全都删了,专心夸契诃夫的才能——
【俄罗斯出了一个艺术方面的超天才,既精通文字,更精通影像!】
这一句终于获得了肯定。
随后,尼古拉·帕斯图霍夫又赞扬了演员的表演、剧本的精妙,以及契诃夫在巴黎学到的拍摄技巧。
他把能想到的好话几乎写了个遍,连饰演别里科夫的阿列克谢·扎列斯基,都得到了“堪比穆内-叙利的哈姆雷特”的评价。
写到葬礼,他赶紧说左拉、莫泊桑和都德这些法国大作家愿意参与演出,足见俄罗斯文学在欧洲享有多么崇高的声誉!
看到这一段,审查官才露出欣慰的笑容。
时间已经是深夜,印刷厂几次派人催稿,都被警察拦了回去;一名记者想出去透口气,刚站了起来,就被喝令坐下。
尼古拉·帕斯图霍夫最后又补了一段,预言这部优秀的作品明年必将在巴黎电影节夺得大奖,为俄罗斯赢得荣誉。
审查官从头读了一遍,终于接受了这篇热情洋溢的评论。
同一个晚上,《莫斯科小报》的主编也在警察的注视下赶稿。
他原想用“法国文坛巨星齐聚俄罗斯电影”招徕读者,见审查官觉得不错,便壮着胆子把“轰动巴黎”“明年夺奖”一并写了进去。
至于记者在剧场听见的那些耳语,他更是当着来人的面,直接扯下来扔进了废纸篓里!
到天亮时,莫斯科几家立场不同、平日里经常相互争吵的报纸,终于在评价契诃夫的电影上取得了惊人的一致——
俄罗斯出了个艺术超天才、电影表达了对底层人民的深切同情、作家群是法俄友谊的象征、契诃夫必将获得巴黎大奖!
警察和出版事务总局辛苦了一整夜,总算替俄罗斯文艺界办成了一件大事。
————————
直到天亮,内务部两位位高权重的局长却还没有睡。
杜尔诺沃的桌上,摆着费奥克季斯托夫刚拟好的报告。
首映成功、观众热烈、法国作家积极参与,这些都写了,可关于流亡者的事情,却让费奥克季斯托夫迟迟不能放心。
“陛下既然关心这部电影,以后恐怕会亲自看一下。”费奥克季斯托夫说,“万一认出了拉夫罗夫他们……”
“陛下每天要过问多少国家大事,为什么会记得那些小人物的模样?”杜尔诺沃反问,“何况他们离开俄国已经那么久,样貌已经发生了不小的变化。”
费奥克季斯托夫仍旧不放心,他管了这么多年出版事务,很清楚有些事情没人追究时不算什么,一旦陛下动了怒,“一时疏忽”这种解释根本救不了他。
杜尔诺沃也看出了他的心思,索性把话说得更明白一些:“我们没认出几个在国外生活多年的乱党,同我们明明知道那些人是谁,还允许他们出现在银幕上,您觉得哪一个更严重?”
费奥克季斯托夫不吭声了。
“陛下身边从来不缺聪明人,他需要的是忠诚的人!您非要让陛下相信,自己对那些流亡者熟悉到了这种地步?”
这下,费奥克季斯托夫知道报告该怎么改了。
看过电影又如何?电影里那么多人,面孔一闪就过去了,谁能当场认得清楚?他们来莫斯科,是替陛下考察俄罗斯的艺术成就,又不是拿着通缉令来认人的!
他接着问起契诃夫:“他在巴黎同那些人一起工作了那么长时间,总不能也说没看清吧?”
杜尔诺沃终于露出了一点笑容:“契诃夫还年轻,满脑子都是文学和电影。我相信,他也是受了那些人的欺骗,以为他们只是些愿意帮忙的普通俄侨。”
费奥克季斯托夫想起剧场里那个被记者们围住的年轻人,点了点头。
按照这个解释,契诃夫受了骗,他们也受了骗;唯一的坏人,是那些远在法国、眼下根本抓不着的流亡者!
但他还有最后一个疑问:“波别多诺斯采夫阁下,还有德米特里·托尔斯泰阁下呢?他们要是看了电影,也认出了那些人……”
这两个,一个是宗教事务院的总检察长、一个是内政大臣,肯定要比沙皇更熟悉这些反贼。