有人想到扬克被大猩猩抱断肋骨的场面,辗转反侧,始终无法入睡,只想找人倾诉。
有人始终忘不了米尔德里德喊出的那句“肮脏的畜生”,仿佛被骂的是自己,内心充满了悲伤。
还有人躺到床上以后,忽然想起自己也曾经绕过一个又一个看起来不那么体面的穷人,和舞台上那些浅薄的市民没有两样……
而第二天早晨,毫不意外的,巴黎各家报纸几乎都把《毛猿》放在了头版或者文艺副刊最显眼的位置。
报童们从蒙马特一路喊到圣日耳曼区,内容大同小异:
“《费加罗报》!法兰西舞台诞生新的悲剧!”
“《时报》!亨利·克劳斯,一夜之间征服巴黎!”
“《高卢人报》!索雷尔先生的新戏究竟是不是社会主义戏剧?”
“《小巴黎人报》!谁杀死了扬克?”
首演结束时,巴黎的评论家、议员和工业家都显得有些不知所措,但等他们回去睡上一觉,情况便好了许多。
他们终于找到了一个熟悉而安全的办法来解释《毛猿》——那就是把它当成一部纯粹的戏剧!
——————————
《费加罗报》为《毛猿》准备了整整两个版面,负责戏剧评论的记者花费大量篇幅赞美亨利·克劳斯。
报道称赞他的身体拥有一种“未经修饰的力量”,又把穆内·叙利主动让出主角的决定视为喜剧院近年来最有勇气的一次选择。
当然,文章也提到了莱昂纳尔,但只是轻描淡写了他在戏剧题材方面的创新:
【从前的悲剧属于国王、王子、将军和贵族;如今,索雷尔先生却大胆地把悲剧交给了一个浑身都是煤灰的工人。
但亨利·克劳斯没有辜负这份大胆!】
此后的内容,又回到了赞美主演,分析亨利·克劳斯如何走路、如何独白、如何在最后一场中以身体的姿态表现扬克的绝望。
穆内·叙利也得到了极高评价。
评论家称他用自己的名望保护了一名年轻演员,还把这种选择解释成“古典悲剧向现代悲剧伸出的一只手”。
至于扬克为什么会走向毁灭,文章只用了不到半栏的篇幅。
《费加罗报》的结论是,扬克代表的是现代人如何在机器和城市中失去归属的普遍困境。
并且这种困境既可以发生在锅炉房,也可以发生在银行、军营、政府机关或者贵族宅邸。
这样解释当然没有错。
银行职员会被上司支配,年轻贵族会被家族和礼仪束缚,军官也可能发现自己只是庞大军队中的一颗小零件。
只要把扬克的遭遇扩展到所有现代人身上,他作为锅炉工的身份便没有那么重要了,甚至是不是工人都不那么重要。
这样,人们可以在报纸前为人类共同的孤独命运感叹一番,回到工厂以后继续维持十二个小时一日的工作。
《时报》的处理方式更加高明。
弗朗西斯克·萨尔塞在戏剧专栏里承认,《毛猿》对法国舞台旧习惯造成了巨大冲击。