包厢和池座里马上有观众感到不舒服了。
他们当然不是没见过粗俗的小戏,可这些戏一般在小剧院或者咖啡馆剧场里演,黎塞留厅不该一开场就把观众带到这种地方。
可楼座的学生却来了精神,他们等了半个月,终于看见《毛猿》的真面目。
至少到这一刻,它看起来确实不像那些优雅、漂亮、讲究台词韵律的传统戏剧。
亨利·克劳斯饰演的扬克,一开始就坐在一条长凳上——没有漂亮的亮相,也没有用夸张的动作告诉观众“这是主角”。
他唯一的特别之处,就是没有跟着一起吵闹,反而背对着观众,像一尊雕塑一样沉默着。
这反而让那些锅炉工人无论怎么吵、怎么抢酒、怎么推搡,观众都会不自觉地去看他,也发现他的肩背异常宽阔厚实。
这时,有个工人唱起了满是粗鄙词汇的啤酒歌——
【喂!给我喝一口!
来一口啤酒!
敬礼!
干杯!
……
把那瓶酒传过来,你他妈的!
一口一口灌他!
……
一个婊子,她趁我睡熟,抢了我的东西——
让她们全见鬼去!
……】
这几句歌词立刻让台下的观众开始小声议论起来。
包厢里的贵妇人用扇子掩住自己的嘴,低声向身旁的男伴或者女伴抱怨着;
池座里的律师、商人皱着眉头,不知该怎么和一起看戏的孩子解释;
只有楼座上的穷学生、小职员、技术工人们兴奋极了——这粗野的腔调和鄙俗的歌词,仿佛昨天才在自家楼下听到过。
直到这场喧闹到了顶点,一直背对着观众的“扬克”猜突然转过身,大声喝住他们——
【闭嘴!这啤酒歌,你们打哪儿听到的?啤酒,混账!啤酒是姑娘们……和德国佬喝的!我要喝点带劲儿的!你们哪一位,给我喝一口!】
这句台词一下就震慑住了台上吵闹的锅炉工人们,也一下震慑住了台下议论纷纷的观众们。