换肤首页 > 历史 > 文豪1879:独行法兰西

第763章 德国又长出了一颗伟大的哲学脑袋!

“先生,”迈尔小心翼翼地说,“现在各大书店都在催。我们仓库里积压的那些尼采著作,要不要发给它们?”

“发!”施迈茨纳猛地站起来,“马上发!按照电报上的数字,一本都不许少!”

迈尔点点头,转身要走。

“等等!”施迈茨纳叫住他,“仓库里还剩多少?”

迈尔翻了翻手里的本子:“《查拉图斯特拉如是说》第一部还有三百多册,第二部两百多册,第三部不到两百册。《人性的,太人性的》还有四百多册. . ..”

“够了。”施迈茨纳打断他,“先把这些发出去。然后找出这些书的印刷底版,马上安排加印。”“加印多少?”

“先各印一千册。”施迈茨纳咬了咬牙,“不,各印两千册。”

迈尔愣了一下:“会不会太多了?万-....”

“没有万一。”施迈茨纳挥了挥手,“照我说的做。”

迈尔不敢再多问,转身出去了。

施迈茨纳坐回椅子上,脑子里乱成了一锅粥。

他突然想起半年前尼采来找他的时候,说的那句话“将来一定会有人看得懂。”

当时他觉得这是个笑话,但现在他笑不出来了。

那个被他看不起的家伙,那个穿着一件洗得发白的外套、脸色苍白得像个病人的家伙,那个写了十几年都无人问津的家伙……

竞然真的有翻身的一天!?而且还是靠着法国人翻的身!?施迈茨纳越想越懊悔!

他想起尼采曾经要把《查拉图斯特拉如是说》第四部的手稿交给他,结果被他拒绝了。

如果当时他接了那部稿子,现在他手里就握着尼采最新作品的独家版权,那些书店的电报就不止要前三部了,还会要第四部。

那可是独家啊!想印多少印多少,想定价多少定价多少!

施迈茨纳用力拍了一下桌子,把旁边的茶杯震得跳了起来:不行,必须找到尼采!第四部的稿子,无论如何都要拿到手!

他按铃再次叫来了刚刚离开办公室的迈尔。

“先生,还有什么吩咐?”

“尼采现在在哪里?”施迈茨纳问。

迈尔愣了一下:“这个.....我不太清楚。半年前他来的时候,留过一个地址,好像是法国尼斯。但现在还在不在,我不清楚。”

“去找。马上去找。找到以后,告诉他,我愿意出版他的《查拉图斯特拉如是说》第四部。条件可以谈,一切都好商量。”

迈尔点点头,转身要走。

“等等。”施迈茨纳又叫住他,“找到以后,不要跟他提我以前说过的话。就说... .就说我一直在关注他的作品,早就觉得他有大才。”

迈尔嘴角抽了一下,但没敢说什么,应了一声就出去了。

施迈茨纳靠在椅背上,看着窗外灰蒙蒙的天,心里只有一个念头

这次,无论如何都不能再错过了!

同一时间,莱比锡伊丽莎大街7号,尼采坐在书桌前,面前摊着《鼠疫》的法文原版和他已经翻译了一部分的稿子。

但他的手没有动笔,只是搁在桌上,整个人瘫靠在椅背上,脸色苍白得吓人,简直像已经死了。他的偏头痛又犯了!从昨天下午开始,眼眶后面就像有人拿针在扎,一阵一阵地疼。

他吃了医生给他开的药,但没什么用。那些药只能让他不那么想吐,但是完全止不住头疼。他闭上眼睛,试图让自己放松。但一闭上眼,那些法文句子就在脑子里转来转去,怎么都赶不走。翻译《鼠疫》已经两个星期了,距离他跟康斯坦丁·瑙曼约定的交稿日期,只剩一个星期,但他的进度还不到一半。

尼采睁开眼,看着桌上那堆稿纸,心里涌上一股说不出的烦躁。

不是他不想翻,是这本书太难翻了!照理说,索雷尔的法文写得很干净,句子不长,词汇也不花哨。但这种干净恰恰是最难翻的,因为每一个词都踩在恰当的位置上,换一个词味道就不对了,换一种语序意思就偏了。

尼采试了好几种译法,最后都不满意。有些段落他翻了三遍、四遍,还是觉得不对劲。

再加上偏头痛和越来越模糊的视力,他每天的进度慢得像蜗牛爬。

有时候一整个上午,只翻了两三页。

上一页目录下一页

猜你喜欢