小时候就是这样。爸妈去美国开饭馆以后,程岚就跟着外婆长大。外婆背着这只药箱出诊,翻两座山去给人接生,天黑透了也不回来,谁劝都没用。程岚就趴在别人家的灶台边写作业,等着外婆洗手出来。她叹了口气,跟司机说:“抱歉,改个地址。南布朗克斯,希望创伤中心。”
外婆望着车窗外,嘿嘿一笑。
希望创伤中心门口,一辆救护车刚卸下担架。
大厅里坐满了人。有咳嗽的,抱着孩子的,胳膊上缠着带血毛巾的。分诊台前排着队,护士端着平板,一个个问过去。
帕特里夏站在分诊台后面,正在数落一个新来的护士漏填了过敏史。擡头看见程岚,她眉毛一挑。“你不是请了一上午的假吗?”
“我外婆想来看看。”
帕特里夏的目光越过程岚,落在她身后那个小老太太身上,从拐杖看到药箱,在那个褪色的红十字上停了一下。
外婆也在打量她。看她脚上那双护士鞋,鞋底外侧磨斜了,看她那双手,指节粗大,手背被消毒液泡得发红起皮。
两个老太太隔着分诊台,对视了一会儿。
“她是干什么的?”
“乡村医生。在我们村里看了一辈子病。”
帕特里夏点点头,好像在说,难怪。她拉开抽屉,抽出一张表格。
她把表格推过来:“林恩早就交代过了。你外婆来的时候,访客卡要给她开高一级的。手术室、药房、I、血库这类地方不能进,别的地方随她看。让她签个字,再去保安那边拍张照。”
程岚握着笔,愣了一下。
她跟林恩说过,怕外婆来了美国住不惯。林恩说,等外婆来了,就带她到医院转转,让老人家亲眼看看,她外孙女在这儿是怎么当医生的。
她以为那只是一句宽心的话。
保安亭里,萨奇手下一个年轻安保给外婆拍了照,打出一张胸卡,夹在她的衣襟上。胸卡上印着“访客”,底下一道橙色的条,代表不用人陪同。
外婆低头看了看,伸手把胸卡摆正。
帕特里夏把一块平板塞进程岚手里。
“来都来了,就开始干活吧。腹痛诊区三号,男,病述肚子疼了三个礼拜。一进门就要止痛药,嘴里一直念叨要“强一点的’。布莱恩在隔壁,有事叫他。”
她又看着外婆说了句:“告诉外婆,这边看病应该和他们那边的方式不太一样。”
程岚翻译过去。外婆说:“晓得,规矩我懂。”
三号诊间的帘子拉开一半。