他发现这两个人一旦谈到意大利城市,语气就会发生一种很微妙的变化。
比安卡依旧明快,但明快里带着一点近乎本能的熟练,像是这些话她已经说过很多年,从家里的餐桌说到学校的走廊,换一个地点也不需要重新组织语言。
克拉丽丝则更冷。
她的冷不是不在意,而是太熟悉,以至于不愿意把每一句反驳都说得太满。
比安卡把信纸重新拿起来,看着上面的日期,忍不住又叹了口气。
“第一场晚餐要求我穿深色裙子,第二场晚餐要求不要太学生气,展览那天要见一个我上次见面时还不到我肩膀高的表亲,现在据说已经开始学建筑史,午餐在我外祖母那里,不能迟到,不能穿黑色,不能带太多书。”
陈拙听到最后一句,擡起眼。
“为什么不能带太多书?”
比安卡看着他。
“因为在某些人看来,年轻人放假带太多书,是一种社交失败。”
陈拙认真想了想。
“这个标准不太友好。”
“非常不友好。”
比安卡把信纸放下。
“尤其是对我这样一个热爱学习的人来说。”
克拉丽丝低头翻书,语气平静。
“对你来说,问题不是带太多书。”
比安卡警惕地看她。
“那是什么?”
“是你带了书,但不一定会看。”
比安卡吸了一口气。
“克拉丽丝。”
“嗯。”
“你知道你现在很讨厌吗?”
“知道。”
陈拙看着她们,觉得这应该已经是她们之间非常稳定的交流方式。
比安卡把信纸折了折,又放下,显然还没有做好把它收起来的心理准备。
“最糟糕的是鞋。”
陈拙擡头。
“鞋?”
“对,鞋。”
比安卡掰着手指开始数。
“家庭晚餐一双,展览一双,外祖母午餐不能穿太高的鞋,因为她会说年轻女孩子走路不应该像在逃离一场火灾,第二场晚餐又不能太随便,否则我母亲会用那种微笑看着我。”
陈拙问。
“哪种微笑?”
比安卡模仿了一下。
她的脸上浮出一个非常标准,非常得体,也非常令人不安的笑容。
“就是这种,它的意思是:我没有生气,但你最好立刻意识到自己错了。”
克拉丽丝看了一眼。
“很像。”
比安卡立刻转向她。
“你见过?”
“我见过类似的。”
“佛罗伦萨版本?”
克拉丽丝低头写字。
“更安静。”
比安卡想象了一下,皱起眉。
“那听起来更可怕。”
陈拙看着她们,忽然想起刘秀英。
刘秀英不太会用这种微笑。
她如果觉得他衣服穿少了,饭没吃好,电话里说话含糊,大概率不会微笑。
她会直接问,直接训,下次继续问。
比安卡把那封信往旁边推了推,像是这封信终于在桌上占据了太多不该占的位置。
“所以你看,我的假期不是被安排在日历里。”
陈拙看着她。
比安卡一脸认真。
“是被安排在鞋柜里。”
克拉丽丝低头写字。
“米兰人终于说出了真相。”
比安卡瞪她。
“佛罗伦萨人没有资格嘲笑鞋,你们只是把麻烦藏在餐桌下面。”
克拉丽丝擡头。
“至少餐桌不会磨脚。”
“但是会让人坐到想逃跑。”
“那是你坐姿不好。”
“克拉丽丝。”
“嗯。”
“你真的很适合坐在一张很长的桌子尽头,用眼神让所有人闭嘴。”
克拉丽丝淡淡地说:
“谢谢。”
“这不是夸奖。”
“我当作是。”
陈拙听着她们一来一回,觉得这比信纸上的日期要生动得多。
比安卡看似抱怨米兰,其实抱怨的是那一整套从小熟到不能再熟的规矩。
什么时候出现,穿什么,和谁打招呼,说多少话,在哪个长辈面前不能显得太像学生,又在哪个长辈面前不能显得太像大人。
这些东西对外人来说可能很讲究。
对她来说,只是麻烦。
而且是每年都准时出现的麻烦。