换肤首页 > 轻小 > 在须弥,假装是一个学者!

第273章 珐露珊:我提议王言晋升【诃般荼】

听着珐露珊的话,有几个【诃般荼】有些愠怒,但一想到珐露珊的身份,这点怒气也旋即消散了。

仔细想想,珐露珊是大前辈,那她的学生,理论辈分也应该很高。

嗯…这样一想,向王言请教好像也没多丢人嘛。

“咳咳,王言学者,珐露珊前辈说的对,我们是要向你请教关于这种新文字的事情。”其中一个【诃般荼】轻咳一声,开口说道,“不知道王言学者你…是否可以不吝指教。”

说话间,这位【诃般荼】的脸色从微微发红,逐渐转而平淡,甚至有些诚恳。

仅仅一句话的时间,他就接受了自己向一位【陀裟多】请教学问的事情,并且内心再无半点羞愧。

这是一位真正的学者,在内心突破那一点点的障碍后,他心里就只剩下了搞懂斯柯皮亚语言这一个想法。

他开口后,周围的几位【诃般荼】也纷纷开口。

他们已经不是询问能否请教了,而是直接开始问问题。

“王言学者,我们在破译斯柯皮亚文献时,发现其文字系统似乎同时兼具象形与表音特征,但部分符号在两种解读下均能形成通顺的词句。请问,这种‘双关性’是斯柯皮亚文字固有的修辞手法,还是我们尚未掌握其核心语法规则?”

“我们在研读你提供的原始文献时,注意到其中反复出现一个由‘螺旋’与‘三角形’叠加的复合符号。请问,这个符号是否对应某种特定的时间概念?还是说它指向某种斯柯皮亚文明特有的世界观?”

“文献中某些动词的变位形态似乎与主语的生命形态挂钩——例如对‘植物’、‘矿物’与‘人类’使用完全不同的后缀。请问,斯柯皮亚语是否确实存在‘基于物质形态的语法性别’?若是,这种分类体系的边界如何界定?比如‘人造机关’应归入哪一类?”

“我在尝试翻译一句文献的诗歌时,发现原文中同时出现了‘光’与‘影’的并列书写,但根据上下文,它们似乎并非对立关系,而是指向同一实体。请问,这是否意味着斯柯皮亚语中存在一种‘矛盾修辞法’?还是说其文字本身就具有‘同形异义’的层级结构?”

“……”

几个问题问出来,王言内心是有些诧异的。

因为他们问的都不是某个字应该怎么读,是什么意思。

他们问的,已经涉及到一种语言的深度研究了。

简单点说,这些问题不是初学者该问的,也就证明了,眼前的这些【诃般荼】在没有王言提供翻译本的情况下,硬生生把斯柯皮亚语言给转译了出来,只是因为不理解语法以及语境规则,所以导致一些地方转译的时候出现了矛盾和不通顺。

打个比喻,就是一个老外用三天的时间学习中文,然后开始翻译论语,将【逝者如斯夫,不舍昼夜】翻译成【the thins that pass are like this, not restin day or niht(那些正在消逝的东西就像这样,白天黑夜都不休息)】,完全失去了原本语境的优美。

更有甚者,甚至可以翻译成【if yo sit by the river lon enoh, yo will see the body of yor enemy float by(如果你坐在河边足够长的时间,你就能看到敌人的尸体顺流漂过。)】

你说他翻译的不对吧,好像也有那么点道理,但那你要说他翻译是对的,孔夫子那可真就变成孔虐了。

但无论是哪一种翻译,都代表这个老外对中文的研究已经跳过了最初的学习阶段,他已经能读懂甚至理解中文的一些含义了。

而眼前这几位【诃般荼】就处于类似的阶段。

他们用了三天时间,在没有翻译本的情况下,硬生生解读了斯柯皮亚语言。

想到这里,王言确实有些忍不住惊叹。

他是有外挂,所以才学习的超级快,几乎是看见就读懂了。

而眼前这几位,是真的聪明,文字和语言方面的知识储备极其恐怖,所以才做到了这点。

某种意义上来说,这几位【诃般荼】都是那种能一脸平静的说出‘人在十四岁就应该学会古赤王语’的人。

不过,即便内心很佩服这些【诃般荼】,王言也没有立马进行回应,而是看向了自家导师。

只见珐露珊一脸平静的坐在她的位置上,瑟莉妮不知道什么时候已经飞到了她的身后,小手殷勤的给她捏着肩。

王言顿时无语。

瑟莉妮都没给他捏过肩。

上一章目录下一页

猜你喜欢