“干吗?”
“不干。”
一问一答有可能是甲在问要不要做点什么,乙回答不做。
也有可能是甲在问够不够湿,乙回答还行。
同样的字,在不同语境下体现的就是不同意思。
汉字,就是这么迷人。
作为乾隆二十年内监官房的优秀毕业生,李公公大小也是个文化人,其文化水平至少可以比肩秀才。
内监官房是满清专为紫禁城培养基层太监干部的专门学校,不同前明宫中内书堂要求学生文化水平至少相当于进士,满清的内监官房只需学生粗辨文字,能够登记册档即可,不过却须通晓满洲、汉、蒙古三种文字。
所以,仅文化水平而言李公公比不前明那些可以媲美大学士的前辈,但论翻译水平绝对是顶尖的,一点也不比那些翻译官差。
喏,就这翻译水平,放眼宫内宫外,谁比上?
“怎么封了个贝子”同“怎么才封了个贝子”,一字之差,却值千金。
跟“屡战屡败”变“屡败屡战”有的一比。
嘉庆脸色肉眼可见沉了一下,显然对太上皇的这句话感到不满,因为太上皇这分明是嫌自己给那野种的爵位低了!
要多高?
贝勒?郡王?亲王?
干脆把朕的皇位给他了!