1988年,由英若诚翻译成中文。
梅尔辛自然是知道的。
最重要的是,这是话剧,也就意味着,她的学生冯远征依旧从事戏剧行业。
“沈奇是一个天才。他除了是演员、导演,还是一位出色的编剧。目前我们人艺最热门的话剧《驴得水》,就是他的作品。”
冯远征在他的老师面前,对沈奇不吝夸奖。
当年离开德国、放弃继续学习和深造,是冯远征在那种情况下无可奈何的选择,但也是深思熟虑之后的选择。
唯一的遗憾,就是对不起梅尔辛老师对他的栽培和爱护。
时隔多年,他像一个在长辈面前努力表现的孩子,不仅展露自己的成就,也把传承当作了可以展示的部分。
“真好,他学得怎么样?”
梅尔辛看沈奇的眼神充满了慈祥。
“他在表演方面也是个天才,三年前刚入行的时候还比较拙劣,现在已经称得上是个合格的演员了。”
冯远征觉得沈奇比自己更有潜力。
如果说他是格派第三代传人,那沈奇就是第四代。
当然,不管是他还是沈奇,都没有严格意义上恪守格洛托夫斯基的那套表演体系。
两人都有自己的东西。
事实上,耶日·格洛托夫斯基自己的的实践与理论都不是一成不变的。
其生涯大致可分为两个时期。
前期的“艺术作为呈现”的剧场实践时期,以“波兰实验室剧坊”的演出为核心。
这一时期提出了“质朴戏剧”理论。
到了后期“艺术作为载具”的后剧场时期,他的探索逐渐超越传统剧场框架,转向更注重个人内在体验与转化的集体工作坊和仪式性活动。
嗯,就是修炼。
被人称作“艺乘”。
有点科学尽头是神学的意思。
于是,接下来梅尔辛开始和她的徒子徒孙交流。
沈奇的德语只能进行一些简单的问候,还达不到可以自由交流的地步。
不过,梅尔辛很快就发现沈奇英文还可以。
三人相谈甚欢。
梅尔辛也发现,冯远征和沈奇都有一套属于自己的表演理念。
这并不让她觉得失望。
她是格洛托夫斯基的亲传弟子,但是和格洛托夫斯基本人依旧存在巨大分歧。
她教出来的冯远征也没必要和她一样。
同样的道理,冯远征教出来的弟子也可以别具一格。
而且,质朴戏剧理论更多的是“方法”而不是“方式”。
她顶多就是告诫沈奇,不要被影视工业驯化。
八十岁的老人,思维还能如此敏捷,可以侃侃而谈一个多小时,确实非常不容易。
冯远征怕老人累着,吃了饭之后就离开了。
沈奇他们邀请梅尔辛和马库斯参加2月10号《一次别离》的首映。
《一次别离》在柏林国际电影节上首映,此后的几天会偶尔放映几场。
国内的上映时间是电影节结束了之后。
到时候看看能不能卖出海外版权。
有些片商会在电影节上采购文艺片版权。